Tras la publicación de Ariel en 1965, dos años después de su muerte, Sylvia Plath (Boston, 1932¬-Londres, 1963) se convirtió en un nombre señero de la poesía contemporánea. Pero muchos lectores no saben que el original que Plath dejó al morir difiere notablemente del poemario que la convirtió en una leyenda. Esta edición nos devuelve, por fin, el libro en su versión primera, con la selección y el orden establecidos en su día por Sylvia Plath. Además del facsímil del manuscrito, se incluyen los diversos borradores de «Ariel» –el poema que da título al conjunto– y las notas que Plath hizo para la BBC sobre poemas centrales del libro como «Señora Lázaro» y «Papi». Frieda Hughes, hija de Plath, ha escrito un prólogo iluminador que explica el porqué de las diferencias entre la edición de Ariel ya conocida –y preparada por el poeta Ted Hughes, esposo de Sylvia Plath y padre de Frieda– y la versión original que ahora damos a conocer. La publicación de este libro nos permite hacernos una idea del proceso creativo de la autora y reevaluar su legado y su extraordinaria visión poética.

Los poemas finales de Sylvia Plath han entrado en la leyenda como representantes del ánimo de nuestra época, siendo a la vez únicos en su brillo implacable y áspero. […] Constituyen un triunfo amargo, prueba de la facultad de la poesía para dar a la realidad la permanencia superior de lo imaginado.

GEORGE STEINER