El contenido del volumen está compuesto de las obras siguientes: Pálido fuego (1962), Ada o el ardor (1969), Cosas transparentes (1972) y ¡Mira los arlequines! (1977). Todas ellas han sido revisadas concienzudamente, a la luz del voluminoso aparato de notas de Brian Boyd, biógrafo y uno de los máximos especialistas de la obra nabokoviana.

El prólogo del volumen «Grados de lectura o el prisionero de Zembla», de Julián Ríos, es un excelente estudio sobre la poética del autor ruso, y se centra principalmente en una de las piezas que componen el volumen, Pálido fuego.